Не могу молчать! Я сдала 1 уровень Норекусикена. Сегодня пришла бумажка, подтверждающая, что я сдала! сама себе не верю...потрясающе! а как было сложно, особенно иероглифы, а оказалось что я выполнила 79% из 100. а ведь 7 лет назад я вообще не знала японского языка. я кажется счастлива

небо - одно? Сколько над вами небес? А время? Одно ли оно? Можно ли отсчитывать разное время и жить под разными небесами? На японском языке - можно. Мне часто попадаются такие строчки в стихах и песнях. Например Chemistri, или FtC. Быть вместе с кем-то - это находиться под одним и тем же небом, видеть одно и то же небо, и отсчитывать одинаковое время. Но быть в разлуке - это значит, жить под разными небесами и проводить разное время. Эти следы в языке мне напоминают подобный же феномен непротяженности времени и пространства в мифах древних скандинавов. Время прерывисто и зависит от действий персонажа, пространство есть там, где происходит действие, и пространство ограничено, мир расколот на маленькие миры. Наверняка у скандинавов тоже было свое небо над каждым миром. И у японцев. Я пытаюсь представить, как это - жить под разными небесами?

Выставка Амано Еситака
была на выставке. В памфлете большими буквами было написано, что это А.Муха и маааленькими буквами приписано "и Ёситака Амано" Мухи там было ровно 4 картины, остальное - буйство готико-комиксового Амано. Муху я вписала в ряд любимых художников уже очень очень давно, а вот Амано прониклась совсем недавно, и не жалею, что их объединили в одну небольшую экспозицию.
Амано моден, Амано экзотичен... и я только после выставки осознала, что Амано - автор иллюстраций и декораций к Онмёдзи!
Очень интересный, монохромный или павлинье яркий, тонкий но бьющи по нервам.
Несколько ссылок: официальная страничка www.amanosworld.jp а там несколько картин http://www.vamp.org/Gothic/Images/images/vhd-amano.jpg
http://jennyspark2000.tripod.com/Amano%20Gallery.htm

Свет, привет! Ну спасибо тебе за пингвина!!! Мы его щас всем отделом в полет запускали :)
Про Карасаву я с интересом прочитала. Не могу не завести снова мою любимую пластинку "Какая ты умничка, Света, что такие интересные книжки читаешь, и еще нам о них рассказываешь" :))))
Судьба у него конечно интересная, актер он хороший. Но, Свет, ты же видела наверное, предпоследний "СМАП" с ним и Коюки. Честно говоря, лучше бы я не смотрела :(( Он там так тормозил...
А вообще, какой сегодня холод!!!!!!! зверский!!!!! минус 5!!!!!!!!

Карасава Тосиаки "Два" издательство Иванами, 1997
Книжка, которая совершенно случайно попала мне в руки. Карасава - известный актер театра, кино и тв, сейчас например играет роль Дзайдзена Горо в римейке знаменитого сериала 70-х "Белая башня" о двух врачах, к тому же в феврале выходит фильм "Хохочущий Эмон", в котором Карасава играет вместе с Коюки, той самой актрисой, которая была в "Последнем самурае". Надо ли говорить, что он харизматичен, имеет что-то дьявольское в лице, смешит других, сохраняя серьезность, и в молодости был фантастически лопоух!
А книжка оказалась дверью за кулисы, в прошлое. Книжка про мальчишку, который просто хотел стать актером. Только стать актером, ничего другого. Он бросил старшую школу, его выгнал без гроша в кармане из дому отец, он по ночам работал в баре, а днем ходил на уроки танцев и актерского мастерства, брался за любые роли в массовке, перечислять можно много. Семь лет, пока его заметили, тяжелых, но посвященных воплощению мечты. Больше всего меня поразил факт, что его облик благовоспитанного джентльмена - видимость, роль. Мальчишку-оборванца, всему всегда предпочитавшего затрапезную джинсовую куртку, одела в модный в то время свитер и светлую рубашку женщина - его агент. Затем она учила его есть в шикарных ресторанах и держать себя завсегдатаем на приемах, на которых он никогда в жизни до того не бывал, и не представлял что могут быть столь шикарно одетые люди и есть еда, и так много, при том, что он тогда ел в лучшем случае раз в день. Он сменил имя,и из мальчишки-оборвыша Дзюна Карасавы получился модный и успешный Тосиаки Карасава. Это те двое, о которых написана книга. Под лощеным фасадом Тосиаки всегда горит черный огонь Дзюна. Потому он такой разный, потому он то опасный и страшный, то мягкий, домашний и пушистый.
Эта книжка Карасавы рекомендована министерством образования Японии для дополнительного чтения старших школьников. Как пример того, что может достичь своим упорством человек.
А еще, Карасава Тосиаки - муж моей самой любимой актрисы, заметьте не "любимой японской актрисы", а "любимой актрисы" вообще. Ее зовут Ямагучи Томоко. Только она вот уже 7 лет не появляется на экранах. Ради мужа она оставила профессию, а популярность осталась)))
Жизнь - причудливая штука.

Ёнэхара Мари "Ведьмина дюжина", Токио 1996г.
Ёнэхара - одна из известнийших и уважаемых переводчиков с русского на японский язык. Ее книга посвящена размышлениям о разнице в мировоззрениях, культурах, языках, не только между японцами и русскими, а скорее между японцами и всем миром. Написана на основе богатого жизненного опыта, встреч с разными людьми. А если говорить простым языком, интересная книга интересного человека о том, что есть слово и как через слова выражает себя человечество.
Я пока прочла только половину, была очень смешная глава об омонимах, однозвучных словах в разных языках обозначающих разное. Но об этом в другой раз, потому что сегодня я прочла совершенно потрясающий момент, и не могу о нем не сказать.
Как историка, меня последние пол года живо занимает вопрос о том, как же по разному в разных странах оценивают одни и те же исторические факты. Особенно много связано с Второй Мировой войной. Не будем сейчас о том, что японцы до сих пор на всех картах закрашивают спорные Курильские острова в цвет своей страны. Просто перескажу главу из книжки. стр.107.
Первый "российско-японский симпозиум по проблемам военнопленных", на котором Ёнэхара была переводчиком. Подобный симпозиум проводится первый раз со времен войны, его проведение стало возможным только после Перестройки. Японцы, проведшие в советском плену в тюрьмах и лагерях до 10 лет, пришли выплеснуть свой гнев и негодование. С русской стороны - ученые и представители Красного креста. (в качестве ремарки читателя книги: читала и тихонько напрягалась, почему во всем нужно обвинять Россию? Что, сами святые с крылышками? Сами войну развязали, а теперь и помнить о своих злодеяниях не хотите, а только пищите какие вы бедненькие и несчастненькие! А между прочим, у меня дедушка был начальником лагеря для японских военнопленных. Правда совсем не долго, и подробностей я не помню, маленькая была, когда его рассказы слушала, но это так, к слову)
Цитата:(стр.109) Кульминация наступила, когда К, профессор по экономике военного времени, говорил о событии, которое стало самым началом проблемы военнопленных. В тот момент, когда профессор К сказал, что Советская армия "продвинулась" в Манчжурию, зал взорвался.
"Да вы же нарушили советско-японский договор о ненападении!" Гневные крики разлетелись по залу и начался общий шум. Профессор К некоторое время молча стоял, оглядывая зал, а затем, словно решив что-то сжал микрофон и рявкнул, вызывая низкий тяжелый скрип микрофона:
"Вы! Где вы были в то время? На собственной территории? Манчжурия - не ваша страна!"
Разворошенное пчелиное гнездо мнгновенно успокоилось, и в зале стало неправдоподобно тихо. (конец цитаты)
Рассказать, что я почувствовала в этот момент? Наверное это называется "торжество правды". Какова бы ни была наша страна, которую я люблю, которой я горжусь, сколько бы она не сделала ошибок, роль Советского Союза в Великой Отечественной войне принижать нельзя. И пусть эта фраза профессора звучит для кого то как банальное "сами вы хороши", я почувствовала гордость. Через несколько страниц Ёнохара приводит эпизод в Китае, когда даже после многих лет охлаждения китайско-советских отношений, в Китае бережно сохранялись памятники советской технике, вошедшей в 1945 в Манчжурию. Почему, спросила Ёнохара у китайца, и тот ей ответил: "это для нас настолько свято" каковы бы ни были потом отношения между странами, в 1945 году Советский союз был освободителем. А японцы были захватчиками. И тюрьма - нормальное воздаяние за военные преступления военным преступникам.
Какая у нас страна. Родина! Я читаю книгу, написанную человеком, хорошо знающим СССР и Россию, я то стыжусь, то смеюсь, то горжусь. Как я хочу домой! В большую, холодную, серую, но ждущую меня обратно Родину.

Свет, привет! как сегодня жизнь? :))) я тут прочитала у Акунина в "Алмазной колеснице" - вторая часть книги , кстати, вся про ЯПонию, и про самурайскую революцию написано, что в "Ласт самурае" была и вообще много интересного. Например, можешь поверить, что изначально нашу страну японцы окрестили "рококу" - но "ро" было такое, что значение всего слова вышло "дурацкая страна". Я кстати, все еще не могу понять, какое это "ро" было? хмм. А потом уже "росу" придумали :)
и еще у нас в Плазе сейчас лежит журнальчик "Тайм" спец выпуск о любви, но я не о том :))) там в конце небольшая заметка об актере, который играет роль друга этого, блин забыла, главного героя-хоббита? В общем, заходи посмотреть, если время будет :) вот как я тебя заманиваю :)))

Поздравляю с написанием диплома! Не удержалась и прочитала отрывки из теории. Какая ты умничка! Уважаю.

Светочка, привет!!! И что не пишешь про впечатления от фильма ? : ))))) я с удовольствием читала твои мысли о Японии и всем остальном. Согласна с тобой :))) На вопрос зачем нам Япония и за что мы ее любим :))) Ведь любим же!! мне кажется на этот вопрос нам при жизни не ответить :)))

крылья, ноги! главное - хвост! (с) хороший мультик про птичек
Я тут последнее время думала: Япония? А почему люди так любят Японию? Так хотят в Японию? Потому ли, что далеко? Что нельзя просто так съездить? Потому ли, что значительно отличается культура и труден язык?
Почему я люблю Японию? Потому что это моя работа. Я люблю свою работу, поэтому я люблю Японию. Звучит нелогично и даже где-то глупо.

Privet, spasibo tebe za comments pro moi perevodcheskie mucheniya. ya vizhu po tvoemu Life Journal, chto ti ne vsegda tak energichna. ya vot kak raz hotela tebya sprosit organichno li i ne v depressii li ti v Yaponii? tebe tam vsyo tak bezumno nravitsya i ti prebivaesh v postoyannom ekstaze ot zhizni tam(sudya po tvoim zametkam)? prosto mne bilo dovolno slozhno tam psihologicheski bez blizkih druzei i rodnih, i ya uehala v Moskvu. a skolko tebe let, esli ne sekret?

rasskazhi pozhaluista pro svoi perevodcheskie opiti.ya videla v tvoyom resume, chto ti rabotala perevodchikom. spokoino li tebe dayutsya vsyakie ofitsialnie perevodi i peregovori?

esli ti ne protiv, mozhesh pisat mne na email arisanarigato@hotmail.com

A kak, kstati, ostavlyat soobshenie v Life Journal? Nuzhen parol?

spasibo.

Yulia

Privet, Hikari!
Nabrela na tvoi sait v poiskah kakih-nibud sovetov o tom, kak sovershenstvovat svoyu professiyu perevodchika s yaponskogo. Kogda ya zhila v Yaponii bilo bolshe yazika v golove, vernulas v Moskvu -naviki uhodyat. Esli est u tebya idei ili soveti prakticheskie, budu rada:-). Pishi

А куда заходить-то? Существо под ником hikari, похоже, кто-то другой... Или он здесьгде-то написан белыми буквами?

Сериал "YASHA"
В переводе обозначает "Якша", буйный демон из индийской мифологии. Только этого слова вы не найдете в русско-японском словаре, для перевода понадобился словарь древне-японского. А перевести очень хотелось. Это сериал, снятый году наверное в 2000 или 2001 по одноименным комиксам. Сюжет прост:борьба добра со злом, а центр боли заключен в словах: МЫ - Чудовища. Мы - это два брата-близнеца, Арисуэ Сэй, старший брат, и Амамия Рин, младше на 9 месяцев. В фильме обоих играет Ито Хидеаки, и эта роль раскрыла для меня Ито как актера. Я думала, что он может играть только очень доброго и хорошего себя. Я ошибалась, он может играть кого угодно. Очень талантливый актер. Сыграть двух абсолютно разных людей, и при этом не быть похожим на самого себя - это то, что он сделал в сериале "Якша" и чем поразил меня.
Еще страшно то, что речь идет о биологической войне. Мало того, что близнецы - результат генетических мутаций. Они оба - гениальные биохимики. И Рин изобрел вирус, я для себя называю это пророчеством атипичной пневмонии. Вирус похож на простуду и убивает пожилых. Цель - истребление недееспособной части населения Японии и тем самым решение проблем трудоустройства, налогообложения и тп. Короткое изящное, нечеловеческое решение. Если бы я не знала, что это снято давно, до того, как появилась атипичная пневмония, я бы подумала, что это трактовка событий зимы прошлого года. ужас перед эпидемией, показанный в фильме, очень хорошо ложится на собственный пережитый опыт ужаса. Я теперь боюсь болезней. Я вообще после этого сериала изменилась.

Маленькая зарисовка из местной жизни. Увидела сегодня по дороге в институт из окошка автобуса. Автобус проезжает мимо районного офиса Либеральной партии Японии. Офис оклеен плакатами с Коидзуми лично, и со "сладкой парочкой" премьер Коидзуми - секретарь партии Абе ( почему то этого Абе очень любят избирательницы женского полу возраста далеко за 30. я этого чувства не понимаю, но сейчас не об этом)
Так вот, новый год, Осёгацу, на стеклянной двери офиса висит новогоднее украшение - веничек, сплетенный из рисовой соломы, украшенный сверху маской белолицей толстощекой богини счастья с атрибутами других богов - рыбой, цветами, и пр. И прелесть всей картинки в том, что веничек перевернут задом на перед, так, что женское лицо прижимается к плакату с истинно ленинским жестом указующим дорогу стране Коидзуми. Сцена называется "поцелуй".
Я увидела, рассмеялась и подумала: вот она, маленькая месть за отправку сил самообороны в Ирак. Не думаю, что это такая шутка ветра, наверняка кто-то это сделал специально.